1
00:00:02,423 --> 00:00:04,842
APA YANG DILAKUKAN:

2
00:00:08,470 --> 00:00:12,850
Saya biasa berdoa kepada para dewa
untuk membebaskanku dari dominasiku.

3
00:00:13,142 --> 00:00:15,853
Bersamamu doaku terkabul.
-Dan ditebus.

4
00:00:16,103 --> 00:00:20,482
Menjauhlah dariku dan sejenisnya
laki-laki dari lingkungan sekitar.

5
00:00:21,108 --> 00:00:23,902
Spartacus membebaskan para tahanan.

6
00:00:24,153 --> 00:00:27,489
Anda membantu pembunuh suami Anda
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

7
00:00:27,740 --> 00:00:29,199
Saya akan melakukannya lagi.

8
00:00:29,408 --> 00:00:31,827
Ayahmu mencintaimu, Tiberius.

9
00:00:32,035 --> 00:00:36,707
Dia mengambil sesuatu dariku,
dan aku menginginkan sesuatu sebagai balasannya.

10
00:00:38,041 --> 00:00:41,044
Saya minta maaf.
Anda berhak mendapatkan akhir yang lebih baik.

11
00:00:41,295 --> 00:00:42,671
Kami telah dikhianati.

12
00:00:44,339 --> 00:00:47,050
Kita harus merebut kembali kota itu.

13
00:00:48,135 --> 00:00:51,972
Dasar pengkhianat kotor.
-Tidak, aku orang Romawi yang kotor.

14
00:01:03,192 --> 00:01:06,278
TITIK PERANG

15
00:01:12,284 --> 00:01:14,787
Aku sudah bilang padamu untuk lari, kan?

16
00:01:27,382 --> 00:01:29,176
Pertahankan gerbang.

17
00:01:53,033 --> 00:01:54,576
Ada terlalu banyak.

18
00:01:57,538 --> 00:01:59,331
Menarik.

19
00:02:19,309 --> 00:02:21,562
Selamat datang di Sinuessa.

20
00:03:29,922 --> 00:03:33,842
Dari mana asalnya?
-Gerbangnya telah runtuh.

21
00:03:34,134 --> 00:03:36,803
Kami telah dikhianati.
-Berengsek.

22
00:03:37,971 --> 00:03:41,224
Saya sangat bodoh
untuk mempercayai Heracleo.

23
00:03:41,475 --> 00:03:43,810
Lyciscus telah mengkhianati kita.

24
00:03:45,228 --> 00:03:47,981
Dia orang Romawi sialan.
-Berengsek.

25
00:03:48,190 --> 00:03:52,903
Itu sebabnya dia membantu Kilikia.
-Apakah mereka juga menipu kita?

26
00:03:55,948 --> 00:03:58,159
Di manakah lokasi Nasir?
-Dengan Lugo untuk membunyikan alarm.

27
00:03:58,298 --> 00:03:59,379
Aku akan mencarinya.

28
00:03:59,509 --> 00:04:04,114
Pimpin semua orang keluar dari gerbang utara.
Biarkan mereka berlindung di gunung.

29
00:04:04,247 --> 00:04:06,016
Apakah kamu ingin melarikan diri?
-Aku ingin hidup.

30
00:04:06,124 --> 00:04:08,952
Kita harus melawan mereka di sini.

31
00:04:09,061 --> 00:04:12,297
Crassus memiliki keunggulan.
Jumlah kita terlalu sedikit.

32
00:04:12,589 --> 00:04:15,759
Sebelum semua orang pergi,
dia mendapatkannya.

33
00:04:16,009 --> 00:04:18,428
Saya mengalihkan perhatian mereka untuk mengulur waktu.

34
00:04:21,014 --> 00:04:24,059
Bagaimana?
-Aku tidak tahu apa-apa.

35
00:04:25,310 --> 00:04:29,272
Tidak, aku akan memimpin pasukan Romawi pergi.
-Ini bukan permintaan.

36
00:04:32,109 --> 00:04:36,697
Anda adalah pemimpinnya, Anda tidak diizinkan
jatuh. Saya tidak penting.

37
00:04:36,989 --> 00:04:39,032
Bagi saya, ya.

38
00:04:40,242 --> 00:04:41,702
Gannikus.

39
00:04:45,038 --> 00:04:48,083
Pergi sekarang.
Aku akan menemuimu setelah semuanya selesai.

40
00:04:54,297 --> 00:04:57,551
Kami akan menunggumu selama mungkin,
saudara laki-laki.

41
00:04:58,719 --> 00:05:00,762
Dasar bodoh.

42
00:05:06,893 --> 00:05:11,064
Jangan mati.
-Bukan kamu juga. Cepat pergi bersama mereka.

43
00:05:17,195 --> 00:05:21,158
Kematianku bahkan kurang penting
lalu milikmu.

44
00:05:21,450 --> 00:05:25,996
Tetap dekat. Saya tidak mau
bahwa ini adalah malam terakhir kami.

45
00:05:46,516 --> 00:05:50,729
Apakah kamu gila? Castus datang membantu kami.
-Dia hanya membantu orang Romawi.

46
00:05:51,021 --> 00:05:55,692
Apa? Saat aku terbangun dari kebodohanku,
saudara-saudaraku telah pergi.

47
00:05:56,026 --> 00:05:58,653
Dia tidak ada hubungannya dengan itu,
Agronomi.

48
00:05:58,904 --> 00:06:01,490
Lebih banyak lagi yang akan datang. Kita harus pergi.

49
00:06:02,741 --> 00:06:08,121
Raih senjatamu dan aku akan membunuhmu.
Ke punggung bukit, cepat.

50
00:06:10,874 --> 00:06:14,377
Jadi, Anda tidak punya rencana.
-Apakah kamu tahu sesuatu yang lebih baik?

51
00:06:14,669 --> 00:06:16,421
Gannikus?

52
00:06:16,630 --> 00:06:18,590
Demi ayam Jupiter.

53
00:06:20,592 --> 00:06:24,346
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
-Orang Romawi memotongku.

54
00:06:24,596 --> 00:06:27,516
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
-Gannikus.

55
00:06:30,268 --> 00:06:36,191
Jangan menangis. Tetaplah dekat denganku
dan tetap diam, atau kita tamat.

56
00:07:03,218 --> 00:07:05,720
Dalam keputusasaan, mereka membakar kota itu.

57
00:07:05,971 --> 00:07:09,349
Gudangnya terbakar.
Tiga abad sedang dalam perjalanan...

58
00:07:09,599 --> 00:07:14,229
Hubungi mereka kembali dan lakukan perintah saya.
-Imperator.

59
00:07:15,605 --> 00:07:19,901
Spartacus ingin membakar kita menjadi abu
dan kamu memanggil anak buahmu kembali.

60
00:07:20,235 --> 00:07:24,197
Rencanaku sedang berjalan
dan perhatianku tidak terganggu.

61
00:07:24,489 --> 00:07:27,117
Kami maju ke gerbang utara.

62
00:07:27,325 --> 00:07:30,203
Membentuk. Berbaris.

63
00:07:37,085 --> 00:07:39,921
Teruslah berjalan, jangan berhenti.
-Ayo cepat.

64
00:07:40,172 --> 00:07:41,756
Untuk berjalan.

65
00:08:00,525 --> 00:08:02,068
Donar.

66
00:08:28,637 --> 00:08:30,805
Jika aku harus mati...

67
00:08:32,474 --> 00:08:36,728
Saya bersukacita di saat-saat terakhir ini
untuk dihabiskan bersamamu.

68
00:08:38,688 --> 00:08:41,233
Banyak yang meninggal tadi malam.

69
00:08:45,362 --> 00:08:47,572
Anda tidak akan menjadi salah satu dari mereka.

70
00:08:52,535 --> 00:08:54,079
Melanjutkan.

71
00:08:54,287 --> 00:08:55,830
Spartakus.

72
00:08:57,540 --> 00:09:01,419
kastus. Pengkhianat kotor.
-Dia tidak tahu apa-apa.

73
00:09:01,711 --> 00:09:04,381
katanya.
-Tidak ada waktu untuk berdebat.

74
00:09:04,631 --> 00:09:10,553
Borgol dia dan bawa dia melewati gerbang.
Mereka yang bisa bertarung membentuk barisan belakang.

75
00:09:10,929 --> 00:09:13,848
Berjalan cepat dan jangan berbalik.

76
00:09:22,190 --> 00:09:25,652
Menarik.
Pastikan semua orang berada di luar.

77
00:09:32,492 --> 00:09:34,327
Menyerang.

78
00:09:44,713 --> 00:09:47,507
Kita harus menutup gerbang di belakang kita.

79
00:10:11,489 --> 00:10:14,617
Krixus.
-Keluar.

80
00:10:22,709 --> 00:10:25,462
Pria yang kamu cari.
-Spartak.

81
00:10:33,470 --> 00:10:35,221
Pegang dia.

82
00:10:49,027 --> 00:10:54,032
Bahkan para dewa membantu bajingan itu.
– Ini adalah penundaan eksekusi.

83
00:10:54,366 --> 00:10:58,119
Dapatkan ramnya. Punya penjaga
menjaga gerbang.

84
00:10:58,411 --> 00:11:00,789
Apakah kita tidak mengikuti?
-Nanti.

85
00:11:00,955 --> 00:11:03,958
Carilah pemberontak
yang masih hidup.

86
00:11:04,167 --> 00:11:08,755
Kami akan mengambilnya dari mereka
untuk merayakan kemenangan tersebut.

87
00:11:24,145 --> 00:11:27,982
Persetan, burung kecil
Pelacur Romawi.

88
00:11:31,569 --> 00:11:33,446
Cari di mana-mana.

89
00:11:52,507 --> 00:11:56,136
Beri mereka istirahat dan makanan.
Besok kita naik gunung.

90
00:11:56,428 --> 00:12:01,474
Dan pengikut kami dan yang dibebaskan
Roma? Apakah kita akan membawa mereka ke kota?

91
00:12:01,808 --> 00:12:07,230
Saya hanya ingin tentara di sini. Siapa itu
Jika Anda tidak tahu kata sandinya, Anda harus mati.

92
00:12:07,564 --> 00:12:11,901
Saya tidak ingin jalanan penuh
tempat para pemberontak bisa bersembunyi.

93
00:12:12,235 --> 00:12:14,988
Segelintir orang yang setia
diperbolehkan masuk.

94
00:12:15,238 --> 00:12:19,951
Biarkan orang-orang Anda menjadi orang-orang di daftar ini
bawa ke vila.

95
00:12:24,080 --> 00:12:27,834
Kau kembali ke dirimu yang lama, Caesar.
Sungguh melegakan.

96
00:12:28,126 --> 00:12:33,047
Saya hanya memuji bakatnya dalam bersembunyi
untuk dipelihara di antara anjing-anjing liar.

97
00:12:33,381 --> 00:12:38,094
Ide yang bodoh,
jika Crassus tidak menciptakannya.

98
00:12:38,428 --> 00:12:40,722
Saya menyesali ketidakpercayaan saya.

99
00:12:40,930 --> 00:12:44,517
Senat akan senang
bahwa Sinuessa telah dibebaskan.

100
00:12:44,809 --> 00:12:49,856
Jangan kembali ke Roma dulu.
Lalu kita rayakan dengan carneficina.

101
00:12:50,190 --> 00:12:52,484
Eksekusi?
-Di malam hari.

102
00:12:52,734 --> 00:12:58,490
Anda bisa tinggal di salah satu vila terindah
istirahat dan mandi sampai saat itu.

103
00:12:58,781 --> 00:13:03,786
Suatu hal yang tidak terduga tetapi sangat dihargai
hadiah. Terima kasihku.

104
00:13:10,960 --> 00:13:13,296
Nanah terjepit.

105
00:13:13,463 --> 00:13:17,634
Saya berbagi perasaan itu.
Tapi Senat mendengarkannya.

106
00:13:17,967 --> 00:13:23,264
Aku ingin dia dan kita bahagia
kemenangan di Roma dikumandangkan.

107
00:13:25,558 --> 00:13:29,395
Anda berbicara tentang kemenangan,
tapi saya tidak melihatnya.

108
00:13:29,687 --> 00:13:34,692
Spartacus masih hidup,
dengan banyak pasukan tambahan di punggung gunung.

109
00:13:35,026 --> 00:13:38,279
Tidak ada jalan keluar dari sana.

110
00:13:38,530 --> 00:13:44,285
Mungkin itulah yang dikatakan si bodoh Glaber juga
dia menjebak pemberontak di Gunung Vesuvius.

111
00:13:47,622 --> 00:13:49,499
Apakah kamu pikir aku bodoh?

112
00:13:51,042 --> 00:13:57,757
Anda merancang trik yang saling terkait
memukul seperti simpul Gordian.

113
00:13:58,174 --> 00:14:03,388
Makasih atas pujiannya.
Buang semua kekhawatiran dari pikiran Anda sekarang.

114
00:14:03,763 --> 00:14:10,228
Pemberontakan telah berhasil dipadamkan.
Saya ingin menghormati orang yang pekerjaannya demikian.

115
00:14:10,603 --> 00:14:16,025
Andai saja kepala orang Thracia itu berdiri
pada lonjakan untuk melihatnya.

116
00:14:16,401 --> 00:14:20,989
Bersabarlah.
Itu telah membawa kita ke sini.

117
00:14:21,281 --> 00:14:26,119
Kesabaran yang sama juga berlaku untuk Spartacus
menjadi fatal...

118
00:14:26,411 --> 00:14:30,039
dan semua itu masih ada
mengikuti jejaknya.

119
00:14:43,636 --> 00:14:45,430
Tidak ada seorang pun di sini.

120
00:14:47,849 --> 00:14:51,728
Mereka pergi.
-Tidak semua.

121
00:14:52,020 --> 00:14:55,189
Ribuan lainnya keluar.

122
00:14:56,566 --> 00:15:02,488
Mereka berbicara tentang kemenangan
dan banyak di antara kita yang telah meninggal.

123
00:15:02,864 --> 00:15:07,452
Lalu mereka mengutuk
karena mereka belum memiliki Spartacus.

124
00:15:10,079 --> 00:15:15,209
Sangat sulit untuk membunuhnya.
Saya mencobanya sendiri sekali.

125
00:15:18,880 --> 00:15:22,634
Para dewa baik padanya.
Mereka juga memberkati kita.

126
00:15:22,925 --> 00:15:26,554
Mereka membuat kita kesal
dan Anda melihatnya sebagai hujan yang menyejukkan.

127
00:15:26,804 --> 00:15:30,683
Kami masih hidup.
Karena mereka masih membimbing tangan Anda.

128
00:15:30,975 --> 00:15:35,396
Dan itu akan membawa kita keluar dari kegelapan
gratis. Saya yakin begitu.

129
00:15:37,899 --> 00:15:43,029
Andai saja aku percaya itu.
Anda pernah melakukan ini sebelumnya.

130
00:15:44,489 --> 00:15:50,536
Tuanku melukai budaknya
terlalu sering. Saya merawat mereka.

131
00:15:50,870 --> 00:15:52,914
Dan siapa yang merawatmu?

132
00:15:56,167 --> 00:15:58,544
Diotimus baik padaku.

133
00:15:59,754 --> 00:16:01,631
Oh ya?

134
00:16:01,839 --> 00:16:07,512
Dia seperti saudara bagiku.
-Saya minta maaf.

135
00:16:07,887 --> 00:16:10,973
Anda mengalahkan pria itu
siapa yang membunuhnya.

136
00:16:11,224 --> 00:16:16,771
Pria yang juga mengambil nyawaku
sedikit demi sedikit, selama bertahun-tahun.

137
00:16:21,067 --> 00:16:26,489
Saya berharap hal ini dapat membuat perbedaan.
-Itu sangat penting.

138
00:16:47,552 --> 00:16:51,431
Penjaga. Lepaskan ikatan tangannya.

139
00:16:52,765 --> 00:16:55,351
Dia bukan budak sialan.

140
00:16:58,688 --> 00:17:01,357
aku mengenalmu. Ya benar?

141
00:17:01,607 --> 00:17:05,653
Anda hanya punya
melihat bayanganku yang terdistorsi.

142
00:17:05,903 --> 00:17:10,616
Saya berpakaian seperti pemberontak. Langsung
janggut di dagu dan terletak di lidah.

143
00:17:10,950 --> 00:17:15,580
Anda berada di sana ketika Crixus dan yang lainnya
membantai rakyatku yang tak berdaya.

144
00:17:15,913 --> 00:17:20,126
aku sangat menyesali hal itu,
tapi itu perlu.

145
00:17:20,418 --> 00:17:25,339
Saya tidak diizinkan untuk diekspos
sebelum aku meyakinkan penduduk Kilikia.

146
00:17:26,591 --> 00:17:30,678
Dalam perang seseorang melakukan apa saja
untuk bertahan hidup.

147
00:17:31,888 --> 00:17:34,807
Beban itu bukannya tidak saya ketahui.

148
00:17:36,184 --> 00:17:37,852
Crassus ingin berbicara denganmu.

149
00:17:38,060 --> 00:17:43,775
Anda bisa makan dan mandi dengan air mawar
di vila yang dulunya rumah Anda.

150
00:17:44,150 --> 00:17:45,860
Ayo.

151
00:18:33,055 --> 00:18:36,642
Permisi.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

152
00:18:36,934 --> 00:18:41,188
saya tegang
karena kejadian baru-baru ini.

153
00:18:42,773 --> 00:18:49,071
Lepaskan semua kekhawatiran Anda. Kota
telah diambil dan aku tidak terluka.

154
00:18:49,488 --> 00:18:54,910
Sebuah kemenangan besar.
-Yang ingin aku rayakan bersamamu.

155
00:18:58,372 --> 00:19:02,752
Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu?
-Apakah kamu mau itu?

156
00:19:03,085 --> 00:19:05,713
Sangat bagus.

157
00:19:07,965 --> 00:19:13,387
Tidak perlu menangis di hari seperti itu.
-Itu adalah air mata kebahagiaan.

158
00:19:13,721 --> 00:19:16,974
Karena saya dibebaskan dari kamp.

159
00:19:17,224 --> 00:19:21,228
Ditebus?
Apakah ini menjadi sangat tidak menyenangkan?

160
00:19:22,688 --> 00:19:24,815
Bahkan tak tertahankan.

161
00:19:25,983 --> 00:19:27,735
Itu salahku.

162
00:19:31,822 --> 00:19:38,245
Saya memberi beban berat pada Kore
kesedihanku atas kematian Sabinus.

163
00:19:39,747 --> 00:19:42,124
Dan bagianku di dalamnya.

164
00:19:42,375 --> 00:19:46,420
Seorang pria melakukan apa yang harus dia lakukan
jika takdir memutuskan demikian.

165
00:19:46,712 --> 00:19:49,507
Itu berlaku untuk semua prajurit.

166
00:19:49,757 --> 00:19:53,886
Kore lebih menghiburku
daripada yang pernah Anda ketahui.

167
00:19:54,178 --> 00:19:58,265
Tapi kesedihanku
telah menembus sangat dalam ke dalam dirinya.

168
00:19:58,557 --> 00:20:02,645
Semoga kamu tidak terlalu rapuh
untuk hidup dengan itu.

169
00:20:02,895 --> 00:20:09,402
Saya bukan tentara dalam konflik ini.
Tapi aku juga akan melakukan apa yang harus kulakukan.

170
00:20:11,445 --> 00:20:13,572
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.

171
00:20:14,740 --> 00:20:18,494
Siapkan anggur dan makanan.
-Ya, Dominus.

172
00:20:26,001 --> 00:20:31,465
Perang mengubah dirinya.
-Dan dia tidak sendirian dalam hal ini.

173
00:20:32,758 --> 00:20:37,972
Saya menjadi keras karenanya. Juga melalui
pelajaran yang saya pelajari darinya.

174
00:20:39,390 --> 00:20:43,561
Saya takut akan kehancuran
akan terlalu berat bagimu.

175
00:20:45,479 --> 00:20:50,568
Tapi kamu bangkit seperti burung phoenix,
dengan pancaran tekad di matamu.

176
00:20:50,860 --> 00:20:55,614
Anda akan segera kembali
menjadi tangan kananku.

177
00:20:55,948 --> 00:21:00,911
Segera? Aku pikir kamu adalah aku lagi
ingin bergabung dengan legiun.

178
00:21:01,245 --> 00:21:04,665
Aku ingin kamu para pria
salib carneficina.

179
00:21:04,957 --> 00:21:09,044
Sikap murah hati membuat Anda merasa dihormati
bangkit dalam legiun.

180
00:21:09,336 --> 00:21:12,381
Semakin cepat Anda mendapatkan perintah
memberi makan lagi.

181
00:21:12,631 --> 00:21:17,219
Jadi suatu keistimewaan. Sebuah peluang
untuk menghormatimu dan kemenanganmu.

182
00:21:17,553 --> 00:21:22,933
Anda salah paham terhadap saya.
Kami menghormati Caesar sebagai pemenang.

183
00:21:26,270 --> 00:21:30,691
Kami tidak akur.
Saya mungkin bisa lebih berguna...

184
00:21:31,025 --> 00:21:34,904
Pria yang cerdas
mengubah saingan menjadi sekutu.

185
00:21:35,196 --> 00:21:41,118
Caesar terkenal, dan akan selalu terkenal
menjadi lebih kuat dari matahari itu sendiri.

186
00:21:41,494 --> 00:21:45,664
Berdamailah dengannya
dan hangatkan dirimu dalam cahayanya.

187
00:21:47,500 --> 00:21:51,629
Dia akan mendapatkan semua rasa hormat
bahwa dia pantas mendapatkannya.

188
00:21:52,838 --> 00:21:55,841
Banyak anak laki-laki pergi berperang.

189
00:21:56,091 --> 00:21:59,929
Namun pada akhirnya
hanya laki-laki yang muncul.

190
00:22:01,805 --> 00:22:05,142
Menyedihkan hati untuk melihatnya
bahwa kamu menjadi satu.

191
00:22:05,434 --> 00:22:07,895
Aku adalah apa yang kamu buat untukku.

192
00:22:21,492 --> 00:22:27,289
Lebih banyak tentara datang. Mereka mencari
di antara papan untuk hama.

193
00:22:27,665 --> 00:22:31,085
Apakah mereka tidak akan menemukan kita?
-Tentu.

194
00:22:32,336 --> 00:22:34,338
Tidak bisakah kita melakukan apa pun?

195
00:22:35,923 --> 00:22:37,633
Ya, satu hal.

196
00:22:40,302 --> 00:22:41,679
Untuk berdoa.

197
00:23:10,749 --> 00:23:14,128
Jika ada yang datang,
lalu akhiri hidupmu.

198
00:23:14,420 --> 00:23:17,715
Semuanya lebih baik
daripada apa yang akan mereka lakukan padamu.

199
00:23:30,019 --> 00:23:32,271
Seorang pemberontak. Di Sini.

200
00:23:33,939 --> 00:23:35,524
aku punya dia.

201
00:24:01,008 --> 00:24:06,305
Aku mulai percaya pada tuhanmu.
Mari kita lihat berapa lama mereka melindungi kita.

202
00:24:12,478 --> 00:24:15,689
Anggur Falernia.
Anda menyukainya, bukan?

203
00:24:15,939 --> 00:24:20,569
Ini untuk ayahmu.
-Itu berlaku untuk banyak hal.

204
00:24:20,903 --> 00:24:27,618
Imperator sedang memikirkan banyak hal.
Lebih banyak kekhawatiran hanya membawa rasa sakit.

205
00:24:27,993 --> 00:24:32,539
Semua tahun itu berarti
bahwa aku tidak peduli padamu lagi?

206
00:24:33,916 --> 00:24:36,543
Mereka telah memberi saya banyak kenyamanan.

207
00:24:37,961 --> 00:24:44,051
Aku akan sedih jika kamu
akan diusir atau dihukum...

208
00:24:44,426 --> 00:24:50,140
ketika dia mendengar keinginanmu
diberikan kepadaku untuk menghiburku.

209
00:24:52,142 --> 00:24:57,022
Jika Anda pernah salah bicara,
kamu hanya akan membayar untuk itu...

210
00:24:57,356 --> 00:25:00,984
oleh tangan kaisar,
atau milikku.

211
00:25:04,071 --> 00:25:08,117
Lain kali
Saya kurang lembut.

212
00:26:45,776 --> 00:26:50,113
Kamu terlihat seperti mimpi.
Sama cantiknya dengan istriku sendiri.

213
00:26:50,447 --> 00:26:54,367
Sepertinya mimpi
untuk dipulihkan.

214
00:26:57,746 --> 00:27:00,749
Datang. Crassus menunggumu.

215
00:27:15,555 --> 00:27:18,183
Dia dirawat sesuai pesanan Anda.

216
00:27:18,433 --> 00:27:24,314
Terakhir kali aku melihatmu, kamu tampak...
ternoda oleh perang yang membawa bencana.

217
00:27:24,689 --> 00:27:30,695
Sekarang kamu cantik kembali seperti Venus sendiri.
-Terima kasih untuk semuanya.

218
00:27:31,988 --> 00:27:35,158
aku pergi
jika saya tidak dapat membantu apa pun lagi.

219
00:27:35,408 --> 00:27:37,994
Istirahat untuk pesta.

220
00:27:38,245 --> 00:27:42,499
Anda akan mendapat pahala yang melimpah
atas usahamu.

221
00:27:44,042 --> 00:27:47,003
Apakah kamu mengadakan pesta?
-Sebuah karnefisina.

222
00:27:47,254 --> 00:27:53,635
Karena kami mengalahkan pemberontak.
-Maaf, saya belum memiliki kekuatan.

223
00:27:54,052 --> 00:27:57,347
Aku tidak mengandalkan kehadiranmu.

224
00:27:57,597 --> 00:28:04,104
Lega rasanya masih hidup
menjadi, berkat Spartacus, kan?

225
00:28:04,521 --> 00:28:10,110
Seperti yang saya katakan, saya hanya berbicara dengan
dia untuk menyelamatkan bangsaku.

226
00:28:10,485 --> 00:28:12,821
Aku juga tidak menyalahkanmu.

227
00:28:13,029 --> 00:28:17,617
Roma penuh dengan kekuatan
cerita tentang Rainbringer.

228
00:28:17,951 --> 00:28:22,998
Saya berharap kisah nyata terjadi
keluar, tentang Spartacus pria itu.

229
00:28:23,331 --> 00:28:27,043
Saya hanya mengenalnya sebagai penculik.

230
00:28:27,335 --> 00:28:29,713
Aku tidak ingin menjebakmu.

231
00:28:29,921 --> 00:28:35,844
Saya ingin kebenaran tentang seseorang yang berharga
lawan yang akan aku lawan.

232
00:28:38,305 --> 00:28:40,390
Spartacus tampaknya...

233
00:28:45,020 --> 00:28:49,357
bukan pada binatang itu
yang Anda harapkan.

234
00:28:49,608 --> 00:28:53,486
Dan bukannya tanduk
dan cakar yang tajam?

235
00:28:56,531 --> 00:29:01,077
Hati yang sedih
yang ingin mengembalikan keseimbangan.

236
00:29:02,662 --> 00:29:07,042
Aku tahu betapa dia
ingin membalas kematian istrinya.

237
00:29:07,292 --> 00:29:11,963
Ia tidak dirasuki nafsu membunuh.
Mungkin di masa lalu.

238
00:29:12,297 --> 00:29:18,053
Tapi sekarang dia bertarung
karena apa yang benar di matanya.

239
00:29:18,428 --> 00:29:23,475
Sebuah tujuan yang sangat berbahaya.
-Dia tidak akan berhenti.

240
00:29:23,808 --> 00:29:27,646
Menurutku dia tidak bisa,
bahkan jika dia menginginkannya.

241
00:29:29,814 --> 00:29:32,359
Lalu kita terlihat mirip.

242
00:29:32,567 --> 00:29:37,364
Kami berdua mengira kamilah pahlawannya
dan yang lainnya penjahat.

243
00:29:37,697 --> 00:29:41,284
Sejarah akan menjawabnya
siapa yang salah.

244
00:29:41,576 --> 00:29:46,998
Sampai saat itu tiba, kita harus memainkan peran kita
di panggung takdir.

245
00:29:47,374 --> 00:29:49,960
Tapi itu berlaku untuk kita semua.

246
00:29:58,009 --> 00:29:59,803
Kota ini menjadi milikmu lagi.

247
00:30:00,011 --> 00:30:04,808
Saya ingin harga yang disepakati
atas bantuanku dalam hal itu.

248
00:30:06,351 --> 00:30:08,937
Apakah Anda punya kesepakatan?
dengan monster ini?

249
00:30:09,145 --> 00:30:14,192
Yang mahal. Aku akan memberimu cukup uang
untuk membuat Midas cemburu.

250
00:30:14,567 --> 00:30:19,531
Keluar dari hadapanku. Dialami secara berbeda
kamu pagi hari di akhirat.

251
00:30:19,864 --> 00:30:23,284
Aku akan sangat senang malam ini
pergi.

252
00:30:23,493 --> 00:30:25,954
Dengan semua yang dijanjikan padaku.

253
00:30:32,961 --> 00:30:36,381
Saya orang Romawi.
-Kamu membantu musuh.

254
00:30:36,673 --> 00:30:40,385
Untuk alasan apapun.
-Kamu tidak bisa melakukan ini.

255
00:30:41,594 --> 00:30:43,304
Ini sudah selesai.

256
00:30:53,148 --> 00:30:56,276
Langka,
seorang pria yang menepati janjinya.

257
00:30:56,526 --> 00:31:01,573
Jika Anda tinggal lebih lama dari yang disepakati,
kamu akan merasakan kerugiannya.

258
00:31:01,906 --> 00:31:05,994
Semoga para dewa memberimu segalanya
apa yang pantas kamu dapatkan.

259
00:31:06,286 --> 00:31:09,831
Saat mereka menghadiahi Heracleo.

260
00:31:18,715 --> 00:31:20,633
Ayo sayang.

261
00:31:21,760 --> 00:31:26,765
Saya ingin menunjukkan kepada Anda begitu banyak keajaiban
yang bukan dari dunia ini.

262
00:31:50,538 --> 00:31:52,248
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?

263
00:31:53,708 --> 00:32:00,090
Tiberius. Betapa indahnya melihat
bahwa kamu sudah kembali berdiri.

264
00:32:00,423 --> 00:32:03,802
Ayo, minum anggur.
-Aku tidak punya banyak waktu.

265
00:32:04,094 --> 00:32:08,556
Saya mempersiapkan perayaannya
untuk menghormatimu.

266
00:32:09,933 --> 00:32:12,477
Terima kasih atas usaha Anda.

267
00:32:13,812 --> 00:32:15,897
Apakah Anda memiliki keinginan khusus?

268
00:32:16,064 --> 00:32:21,486
Anggur dengan madu? Babi hutan panggang?
Tiram dicuri dari Poseidon?

269
00:32:23,404 --> 00:32:29,244
Aku hanya ingin menghormatimu dengan satu
hadiah, saat kamu menghormatiku.

270
00:32:29,577 --> 00:32:35,208
Ini Canthara. Timur
Nile lahir, tapi kamu tidak menyadarinya.

271
00:32:35,583 --> 00:32:37,710
Pengikut tidak diizinkan masuk ke kota.

272
00:32:37,919 --> 00:32:42,298
Ini adalah hadiah dari ayahmu
yang ingin saya bagikan.

273
00:32:42,632 --> 00:32:48,179
Apakah dia memerintahkanmu melakukan ini? saya harus melakukannya
menghormatimu dengan cara ini?

274
00:32:49,264 --> 00:32:52,100
Kembali ke tubuh yang lebih rela.

275
00:32:57,355 --> 00:33:01,192
Anak laki-laki itu
bersaing daripada main-main.

276
00:33:03,862 --> 00:33:06,030
Saya lebih menghargai kebenaran.

277
00:33:06,239 --> 00:33:11,828
Imperator ingin menyatukan kita,
tapi aku merasakan jarak yang sangat jauh.

278
00:33:13,371 --> 00:33:16,249
Itu dari manusia biasa menjadi dewa.

279
00:33:17,542 --> 00:33:23,840
Salah satunya pastilah sekelompok pemberontak
kalahkan dengan bantuan seorang perwira.

280
00:33:25,341 --> 00:33:28,178
Dia kehilangan pedangnya
dan melarikan diri.

281
00:33:28,386 --> 00:33:33,558
Sebaliknya, yang lain melarikan diri
singa di dalam, tidak bersenjata.

282
00:33:33,933 --> 00:33:39,647
Dia menggulingkan seluruh kota
hanya kecerdikan dan lidah perak.

283
00:33:40,023 --> 00:33:42,483
Di antara keduanya, yang manakah kamu lagi?

284
00:33:44,277 --> 00:33:48,781
Suatu hari saya akan mendapatkan gelar saya
kembali dan menginjak-injakmu.

285
00:33:49,073 --> 00:33:53,536
Aku sudah menahanmu terlalu lama
tugas penting Anda.

286
00:33:54,787 --> 00:33:59,042
Sebuah tugas yang mungkin bisa Anda lakukan
sedikit rasa hormat menang...

287
00:33:59,292 --> 00:34:01,252
bersama kami, prajurit sejati.

288
00:34:08,468 --> 00:34:10,428
Oh ya, Tiberius?

289
00:34:12,680 --> 00:34:14,224
tiram.

290
00:34:20,104 --> 00:34:26,027
Jalanan terlalu sibuk. Dan melalui
atap kita tidak pernah mencapai tembok kota.

291
00:34:28,071 --> 00:34:29,530
Gannikus.

292
00:34:29,697 --> 00:34:32,367
Berhenti.
-Memberikan ruang.

293
00:34:32,617 --> 00:34:34,160
Pengkhianat itu masih hidup.

294
00:34:34,369 --> 00:34:37,956
Saya menikmati perlindungan
dari kaisar.

295
00:34:39,249 --> 00:34:42,168
Kapal Anda ada di sisi lain.

296
00:34:42,418 --> 00:34:48,841
Aku ingin jarahanku yang berharga, cintaku
sebelum aku memilih lautan yang ganas.

297
00:34:50,134 --> 00:34:51,928
Biarkan mereka lewat.

298
00:35:03,690 --> 00:35:09,279
Kamu melihatku seperti monster.
Tapi bukankah takdirku lebih menarik?

299
00:35:09,654 --> 00:35:15,618
Kehidupan seperti apa yang ingin Anda jalani bersama orang Romawi?
sekarang suamimu ada di akhirat?

300
00:35:17,370 --> 00:35:22,083
Anda seorang wanita. Anda untuk mereka
tidak lebih dari seorang budak.

301
00:35:24,127 --> 00:35:27,380
Aku punya rencana yang jauh lebih mulia untukmu.

302
00:35:29,465 --> 00:35:33,303
Aku tidak akan pernah menukarmu
seperti yang dilakukan Crassus.

303
00:35:33,553 --> 00:35:38,141
Aku juga tidak akan mengurungmu
dan menyebarkannya kepada semua orang.

304
00:35:38,474 --> 00:35:41,436
Orang-orangku akan menyukainya.

305
00:35:44,397 --> 00:35:48,359
Kamu akan bersamaku,
seorang ratu laut.

306
00:35:49,569 --> 00:35:51,529
Harta terbesarku.

307
00:35:51,738 --> 00:35:56,284
Dan setiap orang yang melintasi jalan kita,
akan tahu bahwa kamu adalah milikku.

308
00:36:07,545 --> 00:36:09,297
Jangan.

309
00:36:10,965 --> 00:36:14,761
Saya minta maaf atas rasa sakitnya
yang aku bawakan untukmu, sayang.

310
00:36:50,922 --> 00:36:52,799
Hal terburuk kini telah berakhir.

311
00:36:53,007 --> 00:36:55,093
Saya kira tidak demikian.

312
00:36:58,262 --> 00:37:01,641
Mendorong untuk melihat
bahwa kamu masih hidup, teman.

313
00:37:01,891 --> 00:37:03,976
Itu tidak berlaku untuk saudara-saudaraku.

314
00:37:04,185 --> 00:37:08,689
Aku melakukannya karena kebutuhan
dan bertindak dengan enggan.

315
00:37:09,023 --> 00:37:14,487
Saya menyukai Raja Spartacus dan miliknya
disukai pria. Kebanyakan dari mereka.

316
00:37:14,862 --> 00:37:19,659
Tapi aku bisa memilih di antara keduanya
kehidupan yang kaya dan kematian tanpa ampun.

317
00:37:19,951 --> 00:37:23,454
Untuk pria sepertiku
itu sebenarnya bukan pilihan.

318
00:37:23,704 --> 00:37:28,626
Saya tahu apa yang orang pikirkan tentang kami.
Kami hanya warga Cilicia yang pemakan kotoran.

319
00:37:28,960 --> 00:37:32,255
Bukan tandingan dewa arena.

320
00:37:33,673 --> 00:37:36,426
Mungkin itu benar kawan.

321
00:37:36,634 --> 00:37:40,513
Mungkin aku akan menggorok leher istrimu
sebelum aku mati.

322
00:37:40,805 --> 00:37:45,893
Anda harus memahami itu
dapat dilakukan dalam situasi ini.

323
00:37:48,271 --> 00:37:50,481
Dia bukan istriku.

324
00:38:19,677 --> 00:38:23,389
saudara kandung.
-Jadi kamu peduli padanya.

325
00:38:23,681 --> 00:38:26,726
Sayang sekali kamu membunuhnya sekarang.

326
00:38:52,543 --> 00:38:54,128
Apakah kamu terluka?

327
00:38:54,337 --> 00:38:57,965
Kita harus cepat,
sebelum ada yang menemukan kita.

328
00:39:01,093 --> 00:39:03,971
Dan Laeta?
-Ada apa dengan itu?

329
00:39:05,181 --> 00:39:09,352
Kita tidak bisa meninggalkannya.
-Dia orang Romawi.

330
00:39:09,685 --> 00:39:14,440
Dia tidak ingin terlihat bersama kita.
-Aku hanya seorang budak.

331
00:39:17,485 --> 00:39:19,278
Sama seperti dulu.

332
00:40:10,913 --> 00:40:16,419
Anda dapat memotivasi anak buah Anda dengan luar biasa,
Crassus. Sebagaimana layaknya seorang pemimpin.

333
00:40:16,752 --> 00:40:19,714
Jangan biarkan Senat mendengarnya.

334
00:40:19,964 --> 00:40:23,259
Kalau tidak, mereka juga akan segera mencabik-cabikmu.

335
00:40:23,509 --> 00:40:29,015
Tidak. Senat akan menjadi kemenangan Anda
sambut Spartacus dengan ucapan terima kasih...

336
00:40:29,390 --> 00:40:33,936
serta fakta bahwa kamu adalah Sinuessa
memberikan kembali kepada warga.

337
00:40:35,813 --> 00:40:37,690
Kami baru saja memulai.

338
00:40:37,898 --> 00:40:40,276
Saya perlu memperbaikinya.

339
00:40:40,526 --> 00:40:44,822
Semua warga kota
dibunuh oleh para pemberontak.

340
00:40:45,114 --> 00:40:48,993
Tidak semua.
-Itu hanya membuat sedikit perbedaan.

341
00:40:51,162 --> 00:40:55,833
Dan bagaimana dengan wanita aedilis?
-Dia pergi untuk selamanya.

342
00:41:00,671 --> 00:41:04,216
Apakah Anda mengklaim seluruh kota untuk diri Anda sendiri?

343
00:41:04,508 --> 00:41:08,054
Orang bijak tidak berjuang sendirian
untuk ketenaran.

344
00:41:13,142 --> 00:41:16,354
Senat tidak akan senang
dengan keserakahanmu.

345
00:41:16,604 --> 00:41:19,899
Keserakahan adalah sebuah kata
yang digunakan pria pencemburu.

346
00:41:20,191 --> 00:41:25,404
Kami akan meyakinkan mereka bahwa mereka memang demikian
harus memberi kita rampasan perang ini.

347
00:41:25,738 --> 00:41:27,406
Kita?

348
00:41:28,991 --> 00:41:31,869
Tentu saja saya akan berbagi kebahagiaan saya.

349
00:41:32,119 --> 00:41:38,542
Mungkin vila tempat Anda tinggal sekarang.
Dan sebagian dari pajak.

350
00:41:38,959 --> 00:41:43,881
Jika Senat yakin
bahwa permintaan kami dapat dibenarkan.

351
00:41:51,555 --> 00:41:57,144
Kami telah melakukan hal yang mustahil.
Kita harus diberi imbalan atas hal itu.

352
00:42:13,327 --> 00:42:20,209
Mari kita melakukan pengorbanan darah terakhir
untuk menghormati Gayus Julius Caesar.

353
00:42:28,968 --> 00:42:31,554
Sekelompok pengecut Romawi.

354
00:42:31,762 --> 00:42:37,476
Ini berjalan tipis di kaki Anda
memikirkan pertarungan tunggal.

355
00:42:41,188 --> 00:42:45,609
Dan apa yang akan Anda lakukan jika Anda melakukannya
kemungkinan, barbar?

356
00:42:48,195 --> 00:42:53,367
Saya sangat mengapresiasi pertunjukan ini,
tapi jatuhnya Spartacus terlebih lagi.

357
00:42:59,039 --> 00:43:03,711
Carneficina akan segera berakhir.
Hal yang sama berlaku untuk Spartacus.

358
00:43:04,003 --> 00:43:06,756
Imperator, tamu terhormat.

359
00:43:07,923 --> 00:43:12,720
Kami di sini untuk menghormati seorang pria
yang dihargai lebih tinggi dari siapa pun.

360
00:43:13,012 --> 00:43:19,769
Seorang pria yang sangat beruntung, itu
dia harus diberkati oleh para dewa.

361
00:43:24,815 --> 00:43:28,152
Dalam tradisi karnefisina...

362
00:43:28,444 --> 00:43:33,324
melambangkan pembunuhan terakhir
puncak kemenangan.

363
00:43:36,702 --> 00:43:42,082
Mari kita berikan hak istimewa kepada Kaisar
melakukan pukulan itu?

364
00:43:42,416 --> 00:43:44,460
Dengan pedang baja...

365
00:43:44,668 --> 00:43:49,507
dalam perang yang dia mulai
hanya dengan lidah peraknya?

366
00:44:15,449 --> 00:44:20,120
Anda memilih kata-kata Anda dengan hati-hati.
-Sesuai dengan posisi ini.

367
00:44:31,006 --> 00:44:34,927
Pria ini tidak akan melakukannya
untuk mati demi menghormati Kaisar.

368
00:44:35,219 --> 00:44:38,806
Dan tidak juga untuk menghormati
dari rumah perkasa Crassus.

369
00:44:40,766 --> 00:44:44,812
Dia akan mati
demi kehormatan dan kejayaan Roma yang lebih besar.

370
00:45:08,419 --> 00:45:09,920
Bunuh dia.

371
00:45:23,767 --> 00:45:29,899
Itu adalah kehendak para dewa
binatang ini telah dibebaskan dari rantainya.

372
00:45:31,191 --> 00:45:37,573
Dengan cara ini saya dapat membuktikan bahwa saya memberi penghormatan
dari imperator kita.

373
00:45:40,910 --> 00:45:42,828
Dan putranya.

374
00:45:53,005 --> 00:45:57,760
Mari kita lihat apa pemberontakan itu
dari kalian sungguh berharga.

375
00:46:11,398 --> 00:46:15,819
Mereka berpesta.
-Orangmu akan dieksekusi.

376
00:46:17,905 --> 00:46:19,823
Suatu hari aku akan membalaskan dendam mereka.

377
00:46:20,032 --> 00:46:25,412
Tetap di gang dan ikuti aku,
maka mungkin itu akan berhasil.

378
00:47:01,991 --> 00:47:06,912
Jika pria ini merupakan perwujudan pemberontakan,
kita merayakannya sebelum waktunya.

379
00:47:56,962 --> 00:48:00,340
Biarkan orang ini mati
jadilah pertanda...

380
00:48:00,632 --> 00:48:05,220
nasib bahwa kita Spartacus sendiri
akan mengirimkan.

381
00:48:12,811 --> 00:48:14,980
Pertarungan yang bagus, saudara.

382
00:48:15,230 --> 00:48:18,817
Terkena wabah itu, dasar bajingan Romawi.

383
00:48:37,461 --> 00:48:39,129
Melihat.

384
00:48:40,297 --> 00:48:45,803
Prajurit terbaik mereka bunuh diri
hidup dalam ketakutan terhadap Kaisar.

385
00:49:08,408 --> 00:49:11,370
Kita tidak akan pernah berhasil.
-Bisakah kamu menunggang kuda?

386
00:49:13,705 --> 00:49:16,708
Saya tahu bagaimana melakukannya.
-Tetap dekat.

387
00:49:16,917 --> 00:49:18,877
Kami tidak datang untuk menjemputmu.

388
00:49:39,898 --> 00:49:41,400
Anda di sana.

389
00:49:45,237 --> 00:49:48,866
Heracleo tetap diizinkan
membawa satu wanita?

390
00:49:52,744 --> 00:49:54,872
Bagaimana dia mendapatkan ini?

391
00:49:59,710 --> 00:50:01,211
Keluar dari sini.

392
00:50:37,456 --> 00:50:40,083
Bunyikan alarmnya, idiot.

393
00:51:59,997 --> 00:52:05,627
Bukankah kita akan mengejarnya? saya harus melakukannya
daripada membunuh sendiri semua pemberontak itu?

394
00:52:06,003 --> 00:52:08,297
Kegelapan bekerja melawan kita.

395
00:52:08,505 --> 00:52:14,553
Dia akan berkumpul kembali besok pagi
Spartacus, yang kamu biarkan melarikan diri.

396
00:52:14,970 --> 00:52:20,225
Aku hanya memberi mereka harapan palsu.
Pasukanku berangkat saat fajar.

397
00:52:20,559 --> 00:52:26,440
Didorong oleh rasa takut keduanya
kehancuran sebagai harapan ketenaran.

398
00:52:26,815 --> 00:52:29,026
Spartacus tidak gila.

399
00:52:29,234 --> 00:52:34,448
Anda tidak berpikir dia sedang menunggu, bukan?
sampai kamu datang untuk memberitakan kesudahannya?

400
00:52:35,657 --> 00:52:38,994
Menurutku sebenarnya begitu.

401
00:53:00,015 --> 00:53:05,395
Kita tidak bisa tinggal di sini.
-Apakah kamu berharap kita akan menumbuhkan sayap?

402
00:53:05,729 --> 00:53:08,774
Kita harus berbalik
dan merebut kembali Sinuessa.

403
00:53:09,024 --> 00:53:13,278
Kota ini hilang.
-Dan kita juga akan melakukan hal yang sama, jika kita tidak melakukan apa pun.

404
00:53:17,324 --> 00:53:19,242
Demi semua dewa.

405
00:53:51,691 --> 00:53:55,070
Dan saya pikir
bahwa aku tidak bisa dibunuh.

406
00:54:04,621 --> 00:54:06,415
Spartakus.

407
00:54:18,760 --> 00:54:20,804
Anda membawa seorang tahanan.

408
00:54:21,012 --> 00:54:25,267
Laeta kini juga menjadi korbannya
republik seperti Anda dan saya.

409
00:54:25,559 --> 00:54:28,478
Dia punya kesempatan
ketika dia sedang dirawat.

410
00:54:28,687 --> 00:54:31,148
Atur itu. Lugo.

411
00:54:33,275 --> 00:54:36,736
Sungguh ajaib kami masih hidup.

412
00:54:38,613 --> 00:54:42,117
Para dewa membutuhkan doa kita
telah diinterogasi.

413
00:54:44,202 --> 00:54:47,622
Kami berbeda
meninggal dengan kematian tertentu.

414
00:54:49,332 --> 00:54:52,669
Mereka hanya menundanya
saya takut.

415
00:55:05,140 --> 00:55:07,434
Bagaimana mungkin?

416
00:55:07,642 --> 00:55:11,313
Tidak ada yang mustahil
untuk orang terkaya di republik.

417
00:55:11,605 --> 00:55:13,023
Crassus.

418
00:55:15,525 --> 00:55:19,571
Dia menginginkan kita sejak awal
jebakan di sini.

419
00:55:19,863 --> 00:55:23,867
Dia akan pergi dari kota
dengan pasukannya.

420
00:55:24,159 --> 00:55:29,915
Dan ketika dia datang,
kematian mengikuti jejaknya.